신청하다 일어 매우 쉬운 방법 단 한 번에 끝내는 상황별 활용 가이드
목차
- 일본어 신청하다 표현의 핵심 이해
- 상황별 가장 많이 쓰이는 동사 세 가지
- 비즈니스와 공적인 자리에서의 신청 표현
- 일상생활에서 유용하게 사용하는 구어체 문장
- 신청과 신청서 작성을 돕는 필수 관련 어휘
- 자연스러운 문장을 만드는 연결 표현과 문법
일본어 신청하다 표현의 핵심 이해
당겨주세요!
일본어로 무언가를 신청하는 상황은 매우 다양합니다. 은행 계좌를 개설하거나, 시험에 응시하거나, 동아리에 가입하거나, 혹은 좋아하는 사람에게 고백하는 상황까지 모두 한국어로는 신청하다라는 범주 안에 들어갈 수 있습니다. 하지만 일본어는 상황의 격식도와 대상에 따라 사용하는 단어가 명확하게 구분되는 특징이 있습니다.
신청하다 일어 매우 쉬운 방법의 핵심은 단어 하나를 외우는 것이 아니라 상황에 맞는 적절한 동사를 선택하는 능력을 기르는 것입니다. 한국어의 신청은 한자어 그대로 모우신청(もうしこみ)이라는 명사에서 파생된 동사를 주로 사용하지만, 실제 회화에서는 보다 구체적인 동사들이 쓰이기도 합니다. 이 글에서는 초보자도 바로 실전에서 사용할 수 있도록 가장 직관적이고 쉬운 표현부터 단계별로 깊이 있게 다루어 보겠습니다.
상황별 가장 많이 쓰이는 동사 세 가지
가장 먼저 익혀야 할 표현은 모우시코무(申し込む)입니다. 이는 한국어의 신청하다와 가장 직접적으로 대응하는 단어로, 거의 모든 공적인 혹은 사적인 신청 상황에서 통용됩니다. 예를 들어 이벤트에 참여하거나 카드를 발급받는 등의 행위는 모두 이 단어로 해결할 수 있습니다.
두 번째는 타노무(頼む)입니다. 이는 무언가를 신청한다기보다 부탁하다 혹은 주문하다의 뉘앙스가 강하지만, 일상적인 서비스 신청이나 도움을 요청할 때 빈번하게 사용됩니다. 격식 있는 자리보다는 친구나 가까운 지인, 혹은 식당 같은 곳에서 가볍게 무언가를 요청할 때 적합합니다.
세 번째는 토로쿠스루(登録する)입니다. 현대 일본어에서는 웹사이트 회원가입이나 세미나 등록 등을 신청하다라고 표현할 때 이 등록하다라는 표현을 훨씬 더 많이 사용합니다. 온라인 환경에서의 신청은 대부분 이 단어로 귀결된다고 이해하면 쉽습니다.
비즈니스와 공적인 자리에서의 신청 표현
비즈니스 환경에서는 상대방에게 예의를 갖추어야 하므로 신청하다라는 의미를 담으면서도 정중한 경어를 사용해야 합니다. 이때 가장 많이 쓰이는 형태는 모우시코미오 이타시마스(申し込みをいたします)입니다. 여기서 이타시마스는 서스의 겸양어로 자신의 행동을 낮추어 상대방을 높이는 효과가 있습니다.
관공서나 은행 등에서 서류를 제출하며 신청할 때는 테이슈츠(提出)라는 단어를 함께 기억해야 합니다. 서류를 제출하는 행위 자체가 신청의 시작이기 때문입니다. 또한 계약이나 중요한 절차를 밟을 때는 테츠즈키오 스루(手続きをする)라는 표현을 씁니다. 이는 절차를 밟다라는 뜻이지만 실질적으로는 공식적인 신청 과정을 진행한다는 의미로 통용됩니다. 만약 기업 간의 거래에서 제안이나 신청을 할 때는 모우시이레(申し入れ)라는 단어를 사용하여 의사를 전달하기도 합니다.
일상생활에서 유용하게 사용하는 구어체 문장
친구와 대화하거나 가벼운 취미 활동을 시작할 때는 너무 딱딱한 한자어보다는 부드러운 말투를 사용합니다. 예를 들어 나도 그거 신청할래라고 말하고 싶다면 오레모 소레 모우시코무요(俺もそれ申し込むよ) 또는 와타시모 소레니 하이리타이( 저도 거기에 들어가고 싶어요) 같은 표현이 더 자연스러울 수 있습니다.
특히 일본 여행 중이나 거주 중에 체험 학습이나 원데이 클래스를 신청할 때 유용한 패턴은 요야쿠(予約)입니다. 한국에서는 예약과 신청을 구분하지만 일본에서는 미리 자리를 확보하는 모든 행위를 예약으로 지칭하는 경우가 많습니다. 따라서 예약하고 싶습니다(予約したいです)라는 말은 곧 참여 신청의 의미를 내포하게 됩니다. 또한 응모하다라는 뜻의 오우보스루(応募する)는 경품 이벤트나 구인 광고에 신청할 때 필수적으로 사용되는 단어입니다.
신청과 신청서 작성을 돕는 필수 관련 어휘
신청하는 방법을 알았다면 신청 과정에서 마주하게 되는 단어들을 숙지해야 합니다. 신청서는 일본어로 모우시코미쇼(申込書)라고 합니다. 이를 작성하는 행위는 키뉴(記入, 기입)라고 부릅니다. 온라인상에서 신청 버튼을 누를 때는 소신(送信, 송신) 혹은 카쿠닌(確認, 확인) 버튼을 찾으면 됩니다.
신청 시 필요한 개인정보 항목들도 중요합니다. 성명(氏名), 생년월일(生年月日), 주소(住所), 연락처(連絡先)는 어느 신청서에나 등장하는 필수 항목입니다. 또한 신청 기한을 뜻하는 시메키리(締め切り)를 놓치지 않는 것이 중요합니다. 마감 임박이라는 뜻의 시메키리 마지카(締め切り間近)라는 표현이 보인다면 서둘러 신청 절차를 마쳐야 합니다. 만약 신청을 취소하고 싶다면 캰세루(キャンセル) 혹은 토리케시(取り消し)라는 단어를 사용하여 의사를 전달할 수 있습니다.
자연스러운 문장을 만드는 연결 표현과 문법
단어만 나열해서는 완벽한 문장이 되지 않습니다. 신청하다라는 동사를 활용해 풍성한 문장을 만들려면 조사와 접속사의 활용이 중요합니다. ~에 신청하다라고 할 때는 조사 니(に)를 사용하여 모우시코미니(〜に申し込み)라고 표현합니다. 신청하고 싶습니다라는 희망의 표현은 모우시코미타이데스(申し込みたいです)로 어미를 변화시킵니다.
만약 신청 방법을 물어보고 싶다면 도우얏테 모우시코미마스카(どうやって申し込みますか, 어떻게 신청합니까?)라고 질문하면 됩니다. 조금 더 공손하게 묻고 싶다면 모우시코미 호우호우오 오시에테 이타다케마스카(申し込み方法を教えていただけますか, 신청 방법을 가르쳐 주시겠습니까?)라고 할 수 있습니다. 이러한 패턴들을 익혀두면 어떤 상황에서도 당황하지 않고 일본어로 자신의 의사를 정확히 전달할 수 있습니다.
마지막으로 신청이 완료되었을 때 듣게 되는 수리되었습니다(受理されました) 혹은 접수되었습니다(受け付けました)라는 표현까지 귀에 익혀둔다면 신청의 시작부터 끝까지 모든 과정을 일본어로 완벽하게 소화할 수 있게 됩니다. 이처럼 상황에 맞는 단어 선택과 기본적인 문장 구조만 이해한다면 일본어로 무언가를 신청하는 것은 결코 어렵지 않은 일이 될 것입니다.